В КЧР подготовили материалы для включения коренных языков в сервис «Яндекс»
Министерство по делам национальностей, массовым коммуникациям и печати Карачаево-Черкесии совместно с Карачаево-Черкесским институтом гуманитарных исследований и языковыми активистами подготовили материалы для включения кабардино-черкесского и карачаево-балкарского языков в бета-версию «Яндекс».
«Первоначальный объем, который необходим для того чтобы наши языки могли появиться в общенациональном портале – это 100 тысяч фраз. В связи с этим было принято решение, что для каждого языка (абазинского, ногайского, карачаево-балкарского и кабардино-черкесского) будет переведено 25 тысяч фраз. С данной задачей наш научно-исследовательский институт в 2024 году успешно справился. Переводы уже отправлены в федеральное агентство по делам национальностей. Кабардино-Балкария также внесла свой большой вклад в это общее дело – внушительную часть переводов карачаево-балкарского и кабардино-черкесского языка республика взяла на себя», – рассказала начальник отдела по взаимодействию с общественными и религиозными организациями министерства Фаина Куршева.
Напомним, что период с 2022 по 2032 год Генеральная Ассамблея ООН объявила международным десятилетием языков коренных народов. В рамках этого десятилетия по распоряжению Правительства России разработан план реализации мероприятий, один из пунктов которого посвящен работе по включению языков коренных народов России в платформу общенационального переводчика. Соответствующая работа была инициирована Федеральным агентством по делам национальностей России, с которыми тесно взаимодействует министерство КЧР по делам национальностей, массовым коммуникациям и печати.
Так, по распоряжению Главы нашей Республики Рашида Темрезова в конце 2023 года министр ведомства Мурат Есенеев провел встречу с руководством ФАДН. В ходе данной встречи обе стороны договорились о совместной работе в этом направлении в Карачаево-Черкесии. С учетом того, что данная работа достаточно объемная и требует интеллектуальных и финансовых ресурсов, министерство образования и науки республики эту инициативу поддержало.
Кроме того, эта работа была включена в государственные задания Карачаево-Черкесского научно-исследовательского института, который успешно реализовал все поставленные задачи.
